雙音詞“半落”

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　半落，應屬雙音詞。半落（lǎ），半兒落（lǎ），用于實物；半落（lào），用于狀態(tài)。

　　半兒落，俗作“半兒拉”。其“拉”何義，難見其詳。

　　“半落 （bàn lào） 半道、中間。也作半半落。”——唐聿文著《東北方言大詞典》（長春出版社 2012年）

　　“半落不落 （ban lao bu lao） 半截兒、又是半落不落……”。——索翁軒《天穆村方言土語淺釋》（新浪博客 20160114）

　　“半落不落（ bàn lào bū lào） 既無結(jié)果，亦未結(jié)束：與楊小燕半落不落，王大拿又想打謝大腳的主意。”——吳歌著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）

　　“半不落落：又作‘半半落落’‘半不啰啰’，事情沒辦完。”——四九城《北京話：半不落落》（騰訊 20190712）。按：半不落落和半不啰啰之“不”，應為“半”之輕聲訛變；半不啰啰之“落”，應為“落（lào）”之又音。

　　“……和小白揮手告別獨自往車站走的時候，我抬頭看了一眼半落不落的橙色太陽”。——湖南大學微生活《她說丨我不想荒廢了我的暑假》（搜狐 20170719）

　　半，物中分也。落，凡艸曰零，木曰落。——《說文解字》

　　以中分成半使化整為零，結(jié)果形成兩個“半零”。兩個“半零”，各為二分之一。“零”“落”相通，東北話稱“半零”為“半落（lǎ）”。

　　半零，可見于《三俠五義》第十回：然后拿出一頂半零不落的開花兒的帽子，與四爺戴上。

　　因為“零”“落”相通，半零不落，應可作“半落不零”。

小鏈接

【本網(wǎng)聲明】