解說《俄語(yǔ)翻譯、散文作家周艷麗女士》

文/文化信使 王中原（遼寧朝陽(yáng)）

　　哆來咪哆，

　　哆來咪哆。

　　咪發(fā)梭，

　　咪發(fā)梭。

　　梭拉梭發(fā)咪哆，

　　梭拉梭發(fā)咪哆。

　　來索哆，

　　來索哆。

　　高鄰張先生應(yīng)我的再三請(qǐng)求，用五千多元的電薩克斯演奏了《兩只老虎》。這就好比無(wú)緣無(wú)故請(qǐng)郎朗彈奏個(gè)“哆”，談何容易。

　　曲譜雖然簡(jiǎn)單至極，為它填詞的卻極多。小到小販兜攬生意的《燒餅油條》，大到《國(guó)民革命軍軍歌》。我寫了一首概括一個(gè)人大半生的小調(diào)，名曰《俄語(yǔ)翻譯、散文作家周艷麗女士》。區(qū)區(qū)卅二字，多半是重復(fù)。囊括大半生，實(shí)在不容易。如果對(duì)作品主人公陌生，就更費(fèi)解了。

　　說起來，我不知道周女士是何官職，財(cái)富幾何，但是我知道她是俄語(yǔ)翻譯、散文作家，且讀過她的散文和譯著。這就夠了。開篇定調(diào)：“翻譯、作家，翻譯、作家。”

　　清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)在《天演論》中提到過“譯事三難：信達(dá)雅”，我早有耳聞。高一時(shí)學(xué)過俄語(yǔ)，對(duì)其還有點(diǎn)兒好感，或者說尚存粗淺的印象。讀周女士的譯作有一種莫名的親切感。加之，我平素沉溺于咬文嚼字，對(duì)周女士的譯文，既沉醉又挑剔。邊讀邊與其交流。既請(qǐng)教俄文知識(shí)，也交流漢語(yǔ)知識(shí)?？偟挠∠笫牵芾蠋熑烁窀呱?，聞過則喜，語(yǔ)言過硬，文筆流暢。第二句也有了：“信達(dá)雅，信達(dá)雅。”

　　一個(gè)人，憑借外在因素，走遍天下，令人羨慕；不憑借官職和財(cái)富，行穩(wěn)致遠(yuǎn)，格外令人仰視。周老師三十年來一赴蘇聯(lián)、三赴俄羅斯，獨(dú)闖天涯?？康氖鞘裁?？靠的是才華！

　　這第三句和第四句也水到渠成了：“憑借語(yǔ)言才華，憑借文學(xué)才華。闖天涯，闖天涯！”結(jié)合此文，瀏覽全詩(shī)，我想，您對(duì)周老師和小詩(shī)印象會(huì)更清晰一些吧。

附全詩(shī)：

　　翻譯、作家，

　　翻譯、作家。

　　信達(dá)雅，

　　信達(dá)雅。

　　憑借語(yǔ)言才華，

　　憑借文學(xué)才華。

　　闖天涯，

　　闖天涯！

　　2020-10-24  11:11

母語(yǔ)芬芳——王中原作品集錦

小鏈接

　　王中原，漢族，1947年生。函授中文?？茖W(xué)歷，中學(xué)高級(jí)教師（已退休）。系今日朝陽(yáng)網(wǎng)文化信使，中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員，《咬文嚼字》雜志特約審校。曾為《語(yǔ)文學(xué)習(xí)》《演講與口才》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。近年撰寫繞口令400余則。個(gè)人原創(chuàng)繞口令專集《繞口令教你巧舌如簧》（趙立濤點(diǎn)評(píng)），被列入“新編播音員主持人訓(xùn)練手冊(cè) ”叢書，由中國(guó)傳媒大學(xué)出版社出版發(fā)行。

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】